Un film TOEI
Printemps 1907
Dans le quartier Asakusa, au cœur de Tokyo, se trouvait Yoshiwara
le plus grand quartier des plaisirs du Japon.
Ce monde à part de quelques hectares
entouré de palissades était accessible par une grande porte.
Des familles miséreuses y vendaient leurs jeunes filles.
Elles s'y prostituaient pendant six ou huit ans.
Deux chemins menaient à la porte du monde de Yoshiwara :
Celui du paradis, pour les hommes ; celui de l'enfer, pour les filles.
TOKYO BORDELLO
D'après le roman de Shinichi Saito
Scénario : Kazuo Kasahara et Sadao Nakajima
Photographie : Fujio Morita
Décors : Yoshinobu Nishioka
Musique : Masaru Sato
Avec :
Yuko Natori (La geisha Wakashio)
Sayoko Ninomiya (La geisha Kokonoé)
Mariko Fuji (La geisha Yoshizato)
Mineko Nishikawa (La geisha Kobana)
Rino Katase (La geisha Kiku)
Junichi Inoue (L'amant de Kokonoé)
Mami Nomura (Haru)
Naoto Takenaka (Le violoniste ambulant)
Sumie Sasaki (La patronne de la maison)
Ittoku Kishibe (Le commis de la maison)
Ken Ogata (Le policier Fukushima)
Mikio Narita (Le proxénète Késaji)
Kinpachi Nezu (Nobusuké Furushima)
So Yamamura (Le patron de la maison)
Kayako Sono (Chika)
Narration : Kyoko Kishida
Un film de Hideo Gosha
Syphilis !
Va te faire soigner !
Arrêtez !
Ouste ! Du balai !
Sales gosses !
Mets tes jambes là-dessus.
Excusez-moi, Docteur.
C'est une nouvelle, soyez doux.
Le docteur doit bien examiner ton outil qui servira tous les jours.
Docteur, je vous la laisse.
Tu n'es plus vierge, toi.
Tu avais un homme, au pays ?
Écoutez bien.
Vous avez un statut spécial.
C'est parce que vous avez une patente
que vous pouvez travailler.
C'est de la prostitution légale.
Mais cette activité
n'est autorisée qu'à Yoshiwara. Compris ?
Autre chose.
Pour sortir du quartier Yoshiwara,
une autorisation de la police est nécessaire.
Pour le reste, je laisse le soin
à vos employeurs de vous expliquer.
On peut commencer.
Hisano Uéda, dix-neuf ans,
du village Obayashi, département d'Okayama.
800 yens ? Elle t'a coûté cher !
Oui, mais c'est une perle rare.
Lisez bien le contrat avant de signer.
Son père était dans la marine ?
Oui, dans la marine marchande.
Que s'est-il passé ?
Son bateau a coulé à cause d'une surcharge.
Il a dû tout vendre pour rembourser ses dettes.
Sans compter les indemnités qu'il a dû payer à ses employés.
Mais comme ça ne suffisait pas, il a dû vendre sa fille.
Tu connais le mot "décrocher" ?
"Décrocher" ?
Fukushima ! Je ne t'ai pas sonné.
Mais, chef, c'est important de lui expliquer.
Vous permettez ?
Quand tu es dans les bras d'un homme...
On dit que tu "décroches" au moment le plus agréable.
Mais quand tu couches avec des dizaines d'hommes,
si tu décrochais à chaque fois, tu deviendrais une loque.
Fais juste croire au client que tu as décroché, d'accord ?
Fukushima ! Je t'ai dit de la fermer !
Maintenant, signez.
Tu as la peau douce.
Bonjour, vous balayez avec entrain.
Bonjour, je vous attendais.
Tout est en règle.
Je vous la laisse.
Merci beaucoup.
Allez, viens.
Chika !
Je prends la fille.
C'est toi qui vas lui présenter la maison ?
Sers un thé à Késaji.
Viens avec moi.
Allez !
Ne t'endors pas.
Késaji préfère peut-être autre chose que du thé.
Prépare-lui un bon saké.
Tu as trouvé une bonne fille.
Elle va rapporter.
Tu veux du saké ?
Kokonoé, bonjour !
Je te présente Kokonoé.
Je suis Hisano.
C'est elle qui nous rapporte le plus.
Si tu apprends bien, tu deviendras une grande geisha comme elle.
À partir d'aujourd'hui, elle sera ta petite sœur.
Veille sur elle et aide-la dans sa formation.
Ça sent quelque chose.
Il y a une odeur.
Approche.
C'est son odeur.
Tu sens bon.
Elle sent.
Je ne sens rien.
Bonjour !
Kokonoé,
je te souhaite une bonne journée.
C'est la nouvelle ?
Elle est pas mal du tout.
Kokonoé, passe une bonne journée.
À plus tard.
Le patron salue seulement Kokonoé, Yoshizato et Kobana,
nos trois grandes geishas.
Ce sont elles qui rapportent le plus.
Elles sont notre gagne-pain.
Bonjour !
Yoshizato, je te souhaite une bonne journée.
À plus tard.
Je te présente Yoshizato.
Bonjour, je suis Hisano.
Enchantée.
Merci de t'occuper d'elle.
D'accord.
Tu as bien compris ? Il faut t'attirer les faveurs de tes collègues.
Oui.
Kobana, bonjour !
Voici Kobana, notre troisième grande geisha.
Si tu travailles bien,
tu deviendras belle comme elle.
Bonjour, je suis Hisano.
Bon courage.
Ô, grandes divinités,
faites que les hommes nous apportent de l'argent.
Vous trouverez votre bonheur parmi ces filles.
Tiens, ça faisait un bail !
Vous êtes très affairé, paraît-il.
C'est pour ça que vous ne veniez plus ?
Et maintenant, vous avez du temps.
Vous êtes un fidèle, vous ! J'en suis ému.
Ce soir, vous serez reçu comme un prince.
Je suis sérieux. Entrez et vous verrez.
Monsieur monte !
Approchez, approchez !
Vous savez où vous êtes ?
Devant la meilleure maison de Yoshiwara.
Vous aurez du mal à trouver mieux ailleurs.
Ne vous contentez pas de regarder.
Entrez donc !
Si vous hésitez,
elles seront prises par d'autres personnes.
Faites votre choix.
Sortir par cette belle nuit, c'est bien.
Mais ne restez pas trop longtemps dehors.
Vous risquez un rhume.
Voyez ces mignonnes qui vous attendent.
Ne laissez pas passer cette chance.
Et ce n'est pas cher.
Bonsoir !
Je t'attendais.
Tu vois ?
Les hommes regardent, mais ils hésitent à dépenser.
C'est tout un art d'attirer le client.
Le plus important, c'est d'en faire un habitué.
Si Kokonoé, Yoshizato et Kobana sont nos trois grandes geishas,
c'est parce qu'elles savent faire revenir les clients.
Ça leur évite d'avoir à s'exhiber dans la vitrine.
Mais les autres filles,
elles sont dans la vitrine
et doivent accepter le premier venu.
Tu devras te trouver un client riche.
Avec un ou deux clients par soir, tes dettes ne diminueront pas.
Viens t'asseoir.
D'ici, je surveille tout.
C'est la tour de commandement de la maison.
D'ici, on en voit des choses !
On voit aussi les coulisses.
Toi aussi, regarde bien.
Ces chambres, en face...
C'est pour les filles ordinaires.
Excusez-moi, vous permettez que j'ouvre ?
Viens ici.
Excuse-moi.
Je dois m'absenter un instant.
Excusez-nous.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis surpris.
Monsieur est un homme de goût. C'est une fille d'exception.
La voilà qui arrive.
Son client fidèle a dû rentrer précipitamment.
Vous avez de la chance.
C'est une fille de premier choix !
Je vous ai fait attendre.
Vous ne serez pas déçu.
J'ai froid, réchauffe-moi vite.
"J'ai froid, réchauffe-moi vite"... Retiens bien cette phrase.
C'est vrai que tu es plutôt jolie,
mais évite d'en tirer trop de fierté.
Une belle fille, ça attire le client au début.
Mais si tu le montres trop, tu auras du mal à le fidéliser.
Pour fidéliser le client, il y a une méthode ancestrale.
C'est l'art de geindre au lit.
Chika,
s'il te plaît.
J'arrive.
Viens avec moi.
Excusez-nous, Monsieur.
- Encore ? - Oui !
Tout se passait bien, mais elle s'est mise à pisser.
C'est pas possible !
Je suis désolée.
Mais certains clients aiment ça.
Je ne suis pas un pervers !
Vous aurez une meilleure fille la prochaine fois.
Excuse-moi.
C'est un peu tard.
Allez prendre un bain.
Je suis désolée.
Va la changer, vite.
Viens.
Ne t'endors pas. Va les aider.
Mamé !
Tu as eu peur ?
En fait, c'est un truc
pour se débarrasser d'un client détestable.
Tu sais ce que c'est ?
Du lubrifiant. Ça se mange, en plus.
Mais ça se met pas sur la bouche.
Tu es nouvelle ?
Il faut que tu apprennes.
Ça, c'est pour tromper le client.
Il faut bien. Sinon on ne tiendrait pas, avec tous ces hommes.
Kiku, Chika t'appelle.
C'est quoi ton nom ?
Hisano.
Devenons copines.
À Yoshiwara, il y a 48 espèces de cerisiers.
Certains fleurissent vite, d'autres, moins vite...
Chaque année, en avril,
Yoshiwara baigne dans les fleurs.
Et puis en mai,
quand les cerisiers tardifs perdent leurs fleurs,
ces fleurs s'en vont ailleurs.
Regarde ce quartier.
La vie des cerisiers ne dure que le temps de leur floraison.
Les cerisiers sans fleurs n'ont pas leur place ici.
Comment tu t'appelles, déjà ?
- Hisano. - Ah, oui.
Tu sens bon.
Dis, Hisano.
Qu'est-ce que c'est, cette odeur ?
Cet étudiant ne paye pas l'intermédiaire.
Il vient directement chez nous.
C'est Kokonoé qui le protège !
Avec un étudiant, à son âge !
Comme son contrat arrive à terme, elle n'en fait plus qu'à sa tête.
Laisse-la donc. Ce n'est qu'une amourette.
Tant qu'elle nous rapporte de l'argent...
Pas vrai, patron ?
Tout à fait.
Kokonoé est en bout de course.
Il faut penser à la remplacer.
Revoilà cette fanfare !
Ce chant, ça me donne le frisson.
Avance, avance, Armée du Salut
Avance, avance, alléluia !
Quand des faibles se rassemblent
Il faut se battre pour les aider
Avance, avance, Armée du Salut
Avance, avance, alléluia !
Sauvons nos frères et nos sœurs
Pour eux, battons-nous jusqu'au bout
Avance, avance, Armée du Salut
Travaillez bien aujourd'hui !
Faites-vous belles. Je compte sur vous.
Mets-en plus.
C'est trop clair. Voilà, c'est mieux.
C'est parfait. Tu es mignonne.
Apprends-lui à se maquiller.
Le cou et les chevilles, surtout.
Les clients fidèles regardent surtout ça.
Elle a des taches. Maquille-la bien.
Faites-vous belles.
Et travaillez bien.
Kiku...
Est-ce que je sens quelque chose ?
Oui. Il paraît que tu es allée au lycée ?
C'est l'odeur du lycée.
Tu es ici à cause de l'accident de ton père.
Tu n'étais pas pauvre, comme nous. Ce sera dur pour toi, ici.
Moi, quand j'étais au pays,
je n'avais rien à manger.
Au moins, ici, on me donne du bon riz blanc tous les jours.
Pour moi, c'est le paradis.
Enfin, pas tout à fait.
On n'est pas nourries gratis.
Hier soir, j'ai déplu à un client.
La vieille Chika a rappliqué,
en me demandant si j'avais pas une aiguille entre les cuisses.
Pas mal, les nichons.
Tu te crois où ?
Tu n'es qu'une marchandise.
On ne frappe pas un client pour si peu.
Donne-moi ta main.
Arrête ça !
Je ne veux pas servir de prétexte.
Tu n'agis que par jalousie.
Oui, je suis jalouse.
Hisano, pardon.
Hisano, mon petit.
Hisano...
Fais-moi ce que je t'ai fait.
Vas-y, brûle-moi la main.
Tu refuses de m'obéir ?
Hisano.
Toi aussi,
tu as la même brûlure.
Fais voir.
Fais voir ta brûlure.
Regarde.
On a exactement la même brûlure.
Maintenant,
on est vraiment devenues des sœurs.
Les cerisiers précoces ont perdu leurs fleurs.
Les cerisiers tardifs ont commencé à fleurir.
Pour Hisano, c'est le moment qui marque son baptême de geisha.
Wakashio, "jeune marée".
Joli nom de geisha pour une fille de marin.
À partir de ce soir, tu vas travailler.
Sois courageuse, et rembourse vite ta dette de 800 yens.
Wakashio, travaille bien.
- Bon courage. - Wakashio, on compte sur toi.
Wakashio
Monsieur, vous êtes superbe avec vos habits occidentaux.
Approchez-vous.
Voici notre nouvelle geisha.
Elle s'appelle Wakashio. Alors ?
Elle est d'une beauté rare.
Regardez-la bien.
Ne partez pas si vite !
Ne vous contentez pas de regarder.
Monsieur, vous êtes un veinard. Voici une nouvelle.
Qu'en dites-vous ? Elle ne vous fait pas envie ?
Wakashio, tiens-toi correctement. Relève la tête.
Patronne, écoutez un peu !
- Que se passe-t-il ? - Notre intermédiaire
veut nous proposer des riches clients d'Osaka.
Quand nos trois grandes geishas ont entendu ça,
elle se sont proposées
d'aider Wakashio à trouver son premier client.
Bonne idée.
Un riche client dès le début, c'est de bon augure.
La chance est avec nous.
Messieurs, ouvrez bien les yeux.
À droite, la grande geisha Kokonoé.
À gauche, Wakashio, notre nouvelle geisha.
Au fond, à droite, la grande geisha Yoshizato.
Et enfin, la grande geisha Kobana.
Pour votre plus grand plaisir !
Et maintenant...
Et maintenant,
vous allez vous les partager.
Par tirage au sort.
Vous êtes d'accord ?
Oui, très bien.
- On ne va pas se fâcher. - On fait comme ça.
Messieurs, à vous.
Prenez.
Chacun un.
Prenez. Tout le monde est servi ?
Vous, c'est elle.
Les jeux sont faits.
Vous avez de la chance.
Wakashio est notre nouveau grand cru. C'est vous qui le déboucherez.
Je voulais vous la recommander. Le hasard fait bien les choses.
Donnez-moi un bon pourboire.
Les trois autres geishas sont l'élite de la maison.
Ces messieurs n'ont plus besoin de nous.
Retirons-nous.
S'il vous plaît, mesdames.
Les geishas se lèvent.
Attendez ces Messieurs dans vos chambres.
Tiens-toi mieux que ça.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Wakashio !
Reste ici !
Patronne, vite !
Arrêtez-la !
Elle s'enfuit !
Par ici !
Sale garce !
L'argent fait le bonheur, l'argent fait le malheur
L'argent rend même les animaux intelligents
Le saké, ça s'achète L'amour aussi, ça s'achète
La religion, ça s'achète
Les bonzes ne sont que des polissons
Mais leurs cheveux finissent par repousser
Ils devront se raser à nouveau. C'est sans fin
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Je t'avais recommandée à ce client, et toi, tu m'as fait honte.
Si tu n'aimes pas cette maison,
rembourse tes dettes et va-t'en.
Pardon.
Je ne comprends pas moi-même.
Ne fais pas l'innocente.
Ta famille est endettée jusqu'au cou.
C'est pour ça que tu es ici.
Tu n'es qu'une prostituée.
Dans ma tête, c'est clair, mais...
Tu n'es pas là pour penser.
C'est pas dans la tête que ça se passe. C'est là !
Je vais te montrer.
Crois-en mon expérience.
Je vais t'enseigner la technique.
Retiens bien la leçon.
Le plus important pour une prostituée,
c'est de savoir satisfaire le client au lit.
Tu dois faire croire que tu jouis avec lui.
Tu dois montrer de l'audace.
Tu dois lui montrer que ton corps s'enflamme.
Tu dois battre des jambes violemment.
Tu dois geindre et haleter.
L'homme est excité en te regardant et en t'écoutant.
Tu vas me faire ce que je vais te faire.
Tu vas apprendre avec ton corps.
Je suis allée voir un autre intermédiaire.
Je lui ai parlé de Wakashio.
Il recommandera Wakashio à son gros client.
Je suis rassurée. Il faudra le remercier.
Tu nous tires d'un mauvais pas.
Je voulais vous parler de moi, aussi.
Je voudrais solder mon compte pour pouvoir partir.
J'ai travaillé assez.
Je veux partir.
Pas avec cet étudiant, j'espère.
Je ne sais pas. Faites mon compte.
Et puis...
Pour revenir à Wakashio...
Comment vous dire...
Ce sera dur de la dompter.
Si j'ouvre mon parapluie pour moi seul
Je ne mouillerai pas ma manche
Tu sais...
Quand on se repose sur l'héritage de ses parents
On finit par ne plus penser qu'à ça
Il ne faut pas perdre la tête
À chaque fois que je lui parle, il fait la sourde oreille
S'il te plaît. Tu peux me payer mes frais de scolarité ?
- Combien ? - Cent yens.
Soit.
Je compte sur toi.
Et toi, tu as pensé à moi ?
Je serai bientôt libre.
Quand je serai diplômé,
je pense t'épouser.
Je serai ta femme ?
Ta femme ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu rigoles ?
Entre une fille et son client,
tout n'est que mensonge quand on est au lit.
Je le sais pourtant très bien.
Vu notre différence d'âge, toi et moi...
C'est impossible.
Tu le sais bien !
J'aurais préféré que tu me dises :
"Prête-moi de l'argent."
"Et séparons-nous en bons amis."
Ça m'aurait fait beaucoup moins mal.
C'est ce que je voulais entendre.
Au moins une fois...
J'aurais voulu avoir un chagrin d'amour avec toi.
Je ne veux plus te voir. Fiche le camp !
Monsieur, voici la grande geisha.
Je suis Wakashio.
Tu aurais pu rester encore un peu.
Les cerisiers sans fleurs n'ont pas leur place ici.
Dis au revoir à tout le monde.
Tu veux que j'appelle une voiture ?
Non, je veux partir discrètement.
Y en a assez du paraître.
Adieu !
Eté 1908
Arrête de boire. Tu t'abîmes la santé.
Je sais que je me détruis.
Si tu continues, tu vas mourir.
Je veux mourir, justement.
Idiot !
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
De quoi as-tu peur ?
Yoshizato, ne me quitte pas.
Jusqu'à ce que je meure.
C'est moi.
Les affaires vont mal et il pleut, en plus.
Ça va ?
Le client de Yoshizato est toujours là ?
Oui, et il serait temps qu'il nous règle toutes ses nuitées.
Patronne, je reviens de la réunion.
Ce client, Noguchi, il paraît qu'il a ruiné des actionnaires.
Quand la malchance s'y met...
Il faut que Yoshizato s'en débarrasse.
Déjà que c'est la crise.
Si, en plus, nos geishas sont amoureuses, on va fermer.
Hé, les filles ! Qui a pris mes sous-vêtements ?
C'est ça ?
- Dis donc ! - On me l'a donné.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Un ou deux sous-vêtements...
Je ne suis pas d'accord.
- Radine. - Quoi ?
Sale voleuse !
Ça va pas, non ?
Arrête ce cirque !
Ça suffit !
Kiku, que vas-tu faire de ces vieilles nippes ?
Je vais les envoyer au pays. Ma famille sera contente.
Arrête !
Tu nous fais vraiment honte.
Ne me parle pas sur ce ton.
Arrête de frimer.
On mourra toutes comme des chiennes.
Quoi qu'on dise, on est comme des bestiaux.
Tu crois ?
Parle pour toi.
Je vais te dresser.
Qu'est-ce que tu es venue faire dans ce monde ?
Tu n'es pas un bestiau
Tu es exploitée du matin au soir
Tu dois assumer ton destin
Tu dois renoncer à tout, c'est ton destin
Monsieur, par ici !
S'il vous plaît !
Monsieur !
Yukichi !
Je t'ai cherchée partout.
Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus !
Hisano, fuyons ensemble.
On va partir en Corée.
Là-bas, on réussira.
Allons-y.
Je n'ai jamais pu t'oublier.
Hisano chérie.
Je veux qu'on fasse un enfant. S'il te plaît !
Je vais changer de maison.
Tu vas aller où ?
La patronne vient de me convoquer.
Elle m'a dit que je ne rapportais pas assez.
Elle va me vendre à Shinagawa, le quartier ouvrier.
Kiku !
Tu as été gentille avec moi.
Je ne t'oublierai jamais.
Wakashio !
Il faut renoncer, renoncer...
L'intermédiaire m'a raconté.
Il paraît que le client est riche.
Ne rate pas cette chance.
Fais-toi belle et séduis-le.
Voici la grande geisha !
Tu te souviens de moi ?
L'héritier du trust Furushima ?
Son père est mort. Il a hérité.
Il y a mieux que Wakashio pour lui.
Je me demande pourquoi il l'a choisie.
Il paraît qu'il l'a déjà rencontrée.
Patronne, venez vite.
C'est le client de Wakashio. Il veut inviter toute la maison.
Il a payé cinquante yens !
C'est bien un fils de riche !
L'héritier de Furushima ?
Faut pas trembler comme ça.
Je vais le saluer.
L'héritier de Furushima, et alors ?
Riches ou pauvres, ils ont les mêmes couilles.
Wakashio, arrête de frimer !
Je vous ai fait attendre.
C'est la fête, à côté.
Un client a donné cinquante yens pour faire la fête.
Tout le monde est content.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vous laisse.
Bonne soirée.
Comment tu parles ?
Je suis une grande geisha.
Si tu me veux,
fais une grande fête, comme le client d'à côté.
Yoshizato !
Il faut renoncer, renoncer...
De toute façon, c'est ton destin
Je déteste les misérables. Va-t'en.
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
Elle va revenir. Je vous sers en attendant.
Nobusuké...
Viens te reposer.
Mais...
Allez, couche-toi.
Il y a un an...
Je n'ai pas pu te sauver.
C'est du passé.
Ne vous en faites pas pour moi.
Vous êtes déjà très gentil.
Mais maintenant,
comme je suis riche,
je peux te racheter quand je veux.
Avec l'argent de mon père.
De l'argent gagné avec la souffrance des autres.
Nobusuké...
Ce n'est pas la peine. Couche-toi.
Quand même !
Mettez-vous à l'aise.
Non, ça va.
Je reste habillé.
Tout de même !
Non, ça va.
Je veux rester comme ça, jusqu'à l'aube.
Couche-toi.
Et dors tranquillement.
Personne suivante !
C'est fini.
Tu es enceinte.
De trois mois.
- Suivante. - Personne suivante !
Ça n'a pas l'air d'aller. Je te suis depuis tout à l'heure.
On se prend une glace ? Je t'invite.
Qu'est-ce que tu as ?
Parle-moi.
Je n'ai rien.
Tu es en cloque ?
Ça se voit à ta tête.
Ou alors, tu as chopé une maladie.
C'est dur à dire, mais...
Les enfants des putes, on les donne aux paysans. C'est la règle, ici.
Tenez.
Merci !
J'ai un truc à te demander.
Tu pourrais pas avoir 50 yens de Nobusuké ?
Tu te souviens de Noguchi, mon client ?
Il s'est ruiné à la Bourse.
J'ai demandé à la patronne, mais...
Elle a refusé tout net.
Je suis allée demander à une autre maison.
Elle me rachète pour 350 yens.
Noguchi a 400 yens de dettes.
Il manque encore 50 yens.
J'arrête de boire.
Et je vais travailler sérieusement.
Si c'est pour Noguchi,
je m'en sens capable.
Avoir été pute,
et finir à la fosse commune...
Je ne veux pas d'une vie si misérable.
Je veux me donner complètement à un homme, cette fois.
Tu me trouves idiote ?
Non,
tu as raison.
Je vais demander à Nobusuké.
Merci.
Ne pleure pas.
Même si tu aimes le père de l'enfant, tu dois avorter.
Va savoir s'il va reconnaître l'enfant.
Utilise de la poudre de physalis, la fleur rouge.
Même si tu aimes le père de l'enfant,
tu dois avorter.
Je ne peux pas accepter cet argent.
Pourquoi ?
Avec cet argent, tu disais que tout s'arrangerait.
Et qu'on pourrait fonder une famille.
Oui, je l'ai dit.
Mais maintenant, c'est différent.
La situation a changé.
Mes parents ont trouvé l'argent. Ils veulent que je rentre.
- Et cet argent ? - Justement.
Justement,
je n'ai plus besoin de ton aide.
J'ai changé.
Je n'aurais jamais dû
risquer autant en Bourse rien que pour toi.
Merde !
Monsieur, venez voir.
On vous fait un prix.
Vous avez fait un bon choix. Je vous félicite.
Vous avez combien de budget ?
Je vais te dire qui est Yukichi.
Il est recherché par toutes les polices du pays.
Il a volé cinq cents yens.
Comme c'était un de tes clients, tu dois nous dire
ce que tu sais de lui.
Commissaire, ce client n'est venu qu'une fois.
Elle ne sait rien sur lui.
Je ne t'ai pas sonné.
C'est un sale type.
C'est un voleur et un ingrat. Un irrécupérable, quoi.
Il a pris la fuite,
et en chemin, il a couché avec la femme de son copain.
Écoute bien.
Si jamais il revient, préviens-nous.
Compris ?
Tu as appris à faire semblant de "décrocher" ?
Fukushima ! Décidément, tu ne penses qu'à ça !
Pardon.
J'ai passé une bonne soirée.
Eh bien tant mieux
Ça s'est bien passé, même sans lubrifiant
Je ne sais pas
C'est la grève C'est dur de partir
C'est ce que tu as dit
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne te reconnais plus.
Tout me fatigue, en ce moment.
Moi, c'est depuis toujours.
Si on se tuait ?
On se tue ?
Je veux bien mourir avec toi.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
On va boire toute la nuit.
Avant de partir vers la mort, faisons la fête !
On quitte Yoshiwara librement
Mais que fera-t-on après ?
On n'a nulle part où aller
On n'a qu'a faire chiffonnier
C'est la grève
C'est dur de partir
C'est ce que tu as dit
Doucement.
Ça va aller ?
Elle gisait dans une ruelle près de la rivière.
C'est un pousse-pousse qui l'a trouvée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Furushima...
Nobusuké...
Tu veux M. Furushima, c'est ça ?
Il en fait une tête !
Dis donc !
Réveille-toi.
Allez, debout !
Ça va pas, non ?
On s'est promis de mourir ensemble, hier.
Je ne le disais pas sérieusement.
Ah bon ?
Tu n'es jamais sérieux.
Le monde des plaisirs est un monde de mensonges.
- Arrête, veux-tu ? - Tu avais promis !
Lâche ça !
Ne me fais pas de mal !
Attends, c'est pour rire !
C'est pour rire !
Reviens, c'est pour rire !
Un double-suicide !
Calme-toi !
La folle !
Bande de lâches ! Vous aimeriez me voir mourir ?
C'est ça ?
Eh bien d'accord !
Regardez-vous !
Tous des lâches.
C'est moi qui vous fais vivre.
Vous vous engraissez sur mon dos.
Faut pas rester ici.
Fuyez !
Partez d'ici.
Je...
Je vais mourir.
Tu aurais dû vivre.
Automne 1909
Je suis prêt.
Attention !
Décrispez-vous.
C'est parti.
Vous, là-bas, penchez la tête.
Bien.
Regardez par ici.
C'est parti !
Un petit sourire.
Souriez.
Vous ne pouvez pas ?
Alors...
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, quelle peur !
J'ai pris dix ans d'un coup.
Kobana te les rendra.
Oui, puisqu'elle nous invite dans un restaurant occidental.
Je ne pensais jamais me faire photographier un jour.
Dommage que son frère ne soit pas là.
C'est pourtant son anniversaire.
En plus, c'est Kobana qui nous paie notre journée de congé.
Il faut la remercier.
Kobana, merci beaucoup.
Kobana est née dans une bonne famille.
Après la mort de ses parents,
elle a travaillé ici pour payer des études à son petit frère.
Je vois.
C'est une belle histoire.
Mais elle est vraie !
Kobana m'a montré son frère en photo.
Une photo
qu'elle garde toujours sur elle.
C'est vrai, je ne mens pas.
Nobusuké...
Depuis qu'on se connaît,
tu ne m'as jamais touchée. Pourquoi ?
Parce que je suis souillée ?
Non !
Déshabille-toi.
Montre-moi ta nudité.
Je suis nue.
C'est assez.
Rhabille-toi !
Je ne peux pas faire autre chose qu'imaginer.
Le travail, la justice aussi.
Jusqu'à aujourd'hui,
tout ce que j'ai fait... n'est qu'imaginaire.
Où vas-tu ?
Je vais nulle part.
Dans l'état où je suis...
Je vais chercher à boire, c'est tout.
- Le saké coule à flots, ce soir. - Ça rapporte !
C'est prêt.
Kobana, ressaisis-toi.
Kobana !
Chika, donne-moi du saké.
S'il te plaît.
- Encore ? - Dépêche-toi.
Tiens.
Arrête, tu es saoule.
Tu rapportes, mais ménage-toi un peu.
Au printemps prochain,
au printemps...
mon frère sera diplômé de l'université.
Et alors...
Kobana...
Kobana !
Éteignez bien votre foyer !
Yoshizato, et maintenant Kobana...
C'est mauvais pour l'image de la maison.
Alors j'ai une idée.
Je veux que tu deviennes une grande geisha.
Ton nouveau nom sera "Murasaki".
C'est un nom de geisha célèbre depuis des siècles.
Moi ?
Puisque ton client Furushima te parraine généreusement,
tu peux prétendre au rang de grande geisha.
En fait, j'y pensais depuis longtemps.
Il faut refaire les défilés resplendissants des grandes geishas.
Pour ranimer les traditions de Yoshiwara, il faut un grand défilé.
Wakashio, je suis sûre que tu en es capable.
Et Kobana ?
Bien sûr, c'est triste.
Mais le médecin est formel : Elle ne guérira pas.
Attendez quand même
que son frère vienne la chercher.
Oui, elle a un frère.
Mais Kobana refuse de dire où il habite.
Pourtant, elle est en train de mourir.
C'est à n'y rien comprendre.
Il y a quelqu'un qui connaît bien Kobana.
Le violoniste ambulant.
Il n'y a que l'argent qui compte ici-bas
Même en enfer, il faut de l'argent
L'argent fait le bonheur, l'argent fait le malheur
D'abord l'argent, ensuite l'argent
Et pour finir, l'argent
C'est l'argent qui déchire les familles
C'est l'argent qui sépare les couples
Même si on dit que c'est inhumain
Même si on dit que c'est égoïste
Cher public, je m'excuse.
J'ai les intestins dérangés.
Je dois aller me soulager. Je reviens de suite.
En attendant, chantez en chœur.
Et toi, arrête de chanter faux.
Pardon.
On y va. Un, deux, trois...
Ses ancêtres étaient médecins des shoguns Tokugawa ?
Son frère est en fac de médecine ?
C'est la meilleure !
Un verre !
La mère de Kobana...
c'est une prostituée de bas étage.
Et son père est un flambeur obscur.
Voici.
Elle était encore un bébé
quand sa mère l'a abandonnée sous une statue bouddhique.
C'est moi qui l'ai trouvée.
Mais quand Kobana a eu treize ans,
une femme se prétendant sa mère est arrivée.
Et Kobana a été vendue à un vieux pervers qui louait des chambres.
Quand je l'ai su,
je suis allé la voir.
Mais ma visite avait l'air de l'embarrasser.
Alors j'ai fait comme si je ne la connaissais pas.
Hisano !
Kiku ? Ça alors !
Je suis allée saluer la patronne de Yoshiwara.
Voici mon mari.
Ben, oui, je suis mariée.
Il est charpentier.
C'était mon client à Shinagawa.
Il m'a rachetée à la maison close.
Mes félicitations.
Merci.
Pendant six ans, je me suis fait un pécule.
Et lui a payé le reste pour m'affranchir.
Je vous écrirai bientôt.
En octobre, la vie à Yoshiwara est rythmée par les fêtes
qui sont données à la faveur de la douceur automnale.
Voici les riches accessoires de la geisha Murasaki.
Monsieur, ne partez pas.
Comme elle a réussi, cette petite campagnarde !
Elle est déjà grande geisha ! Je n'en reviens pas.
Tu nous as trouvé une perle, merci.
- Mais où est-elle ? - Dans les beaux quartiers.
Avec M. Ito.
M. Ito ?
Hirobumi Ito, le grand politicien ?
Mais oui.
Elle sert dans un banquet organisé en l'honneur d'Ito
avant son départ en Mandchourie.
Ça ira comme ça.
Apporte ça dans la chambre de Murasaki et de Nobusuké.
Allez me chercher un client.
- Kobana... - Dégage !
Je veux un homme !
Trouvez-moi un client.
Kobana !
Lâche-moi !
Où est-ce que tu vas ?
Lâche-moi !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Pousse-toi !
Reste ici !
Laisse-moi !
Reste ici !
Dégage !
Non, reste ici !
Arrête !
Lâche-moi !
N'entre pas ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui a pris ma chambre ?
Maintenant, c'est la chambre de Murasaki, la nouvelle grande geisha.
Quoi ?
Arrête !
Ce n'est plus ta chambre.
Lâche ça.
Kobana, arrête.
Arrête !
Nobusuké et Murasaki sont arrivés.
Quand je suis rentré chez moi tout content
C'est un crapaud écrasé par un carrosse
Qui m'a souhaité bonsoir
Sale voleuse !
Va-t'en.
C'est ma chambre, ici.
La grande geisha de cette maison, c'est moi.
Tant que je ne serai pas avec mon frère,
tant que j'aurai des dettes,
je travaillerai ici.
Sale voleuse !
Allez-vous-en !
Sortez de ma chambre !
Allez-vous-en !
Lâche-moi !
Murasaki !
Nobusuké, lâche-moi.
Nobusuké !
Elle n'a rien compris !
Pourquoi s'en prend-elle à moi ?
Je me suis démenée pour elle, mais elle mentait.
Elle a menti sur tout.
Sur sa famille, sur son frère.
Même la photo était fausse. Elle l'a volée chez le photographe.
Peu importe qu'elle ait menti.
Tu crois que la vérité existe en ce bas monde ?
Yoshiwara est le monde du mensonge.
Cette histoire de Hirobumi Ito...
Le trust Furushima, le Japon... Tout est mensonge.
Comparé à tout ça,
le mensonge de Kobana n'est rien.
Rends-lui donc sa chambre.
Nobusuké !
Je sais bien que Yoshiwara est le monde du mensonge.
Mais quand même.
Le mensonge n'empêche pas les règles.
J'ai vendu mon corps pour devenir grande geisha.
Pourquoi je devrais m'effacer devant une fainéante ?
Il faut que tu comprennes...
que je hais la misère.
Je n'ai rien contre le mensonge.
Ce monde de mensonge,
je m'en accommode
s'il m'aide à devenir la meilleure.
Murasaki...
tu es devenue une prostituée dans l'âme.
Tout à fait.
Je suis une prostituée.
Depuis le jour
où je suis entrée à Yoshiwara,
je suis une pute qui s'assume.
Ne t'en déplaise.
S'il te plaît.
Va demander au patron
qu'il pardonne à Kobana.
Je t'en supplie.
La patronne est folle de rage.
Elle dit qu'elle va revendre Kobana à un bordel des bas quartiers.
On l'a enfermée dans le placard à matelas, car elle est incontrôlable.
Moi, tu sais...
Je veux qu'elle redevienne comme avant.
Elle me fait de la peine. Je ne peux lui en vouloir.
Murasaki, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Qui est là ?
Peu importe qui tu sois.
Couche avec moi.
S'il te plaît, couche avec moi.
S'il te plaît.
Viens !
Mors-moi ici. Mors-moi !
S'il te plaît.
Mors-moi ici.
Combien tu as dû souffrir...
pour en arriver là ?
Hiver 1910
Jour de pèlerinage au sanctuaire de Yoshiwara.
Ce jour-là,
le quartier Yoshiwara est encore plus animé qu'à l'ordinaire.
Cette fille a vraiment de la chance.
Furushima l'a quittée,
mais elle s'est trouvée Tsubosaka, un autre riche.
C'est vrai.
On me presse de rembourser mes dettes
Mais moi-même, je n'arrive pas à récupérer mon argent
C'est la loi du monde ici-bas
Moi, j'ai fini par renoncer à tout
Mieux vaut se laisser porter par le courant pour survivre
Ne me prends pas pour une idiote !
Si moi, je suis à vendre, alors toi, qui es-tu ?
Va-t'en d'ici.
Quoi ?
Tu n'as rien à vendre ?
Je vois. Tu es plus misérable qu'une pute.
Tu fais ton fier,
mais tu n'es qu'un profiteur.
Ou bien un exploiteur ?
- Garce ! - Du calme.
Calmez-vous.
Venez par ici.
Kiku, fais un effort.
Rentrons. J'en ai assez vu.
Tsubosaka, à quoi penses-tu ?
Marions-nous.
J'ai beaucoup réfléchi.
Et je veux t'épouser.
Ne pose pas de questions. Dis seulement oui.
Et alors, je te rachète à cette maison.
Tu ne veux pas ?
Réponds !
C'est que...
Tu me prends au dépourvu.
Ce n'est pas une proposition en l'air.
J'en ai assez de la vie de fonctionnaire.
Je veux rentrer à Okayama et monter un commerce.
Je veux oublier ma femme morte,
et commencer une nouvelle vie avec toi.
En fait...
J'ai un rêve.
Tu vas rire.
Je veux faire un défilé de grande geisha.
Mais pour ça...
Pour ça ?
Non, rien.
Je suis déjà heureuse
que tu veuilles bien de moi.
Mon ex, le charpentier, quel pervers ! Il voulait faire des partouzes.
Je lui ai dit qu'il aille se faire voir.
Alors je l'ai quitté.
Mais j'avais nulle part où aller.
Alors j'ai dû revenir à Yoshiwara.
Maintenant, je suis toute seule.
Mais je travaille.
Un jour, je serai à mon compte.
Je pourrais ouvrir une pâtisserie.
Pâtissière, ça t'irait bien, bonne fille comme tu es.
Je me sens pousser des ailes.
Alors chantons.
Oui, chantons !
Qu'es-tu venue faire ici ?
Je suis venue payer les intérêts
Je suis née en ce bas monde
Je dois donc me résigner
Il y avait longtemps.
Viens t'asseoir.
Je vous laisse.
Non, restez pour écouter.
Mes parents ont renié leur fils débauché.
Ces billets...
Ce sont les derniers que je reçois du trust Furushima.
Il y a 2000 yens.
Murasaki...
Cet argent, il est à toi.
Avec cet argent, tu seras libre.
Comme tu seras libre,
et si, bien sûr, tu es d'accord...
- Je suis prêt à... - Attends !
Attends.
Cet argent...
je veux l'utiliser pour le défilé au printemps prochain.
Pour moi, faire un défilé,
c'est mon rêve.
Mon plus grand rêve, pour l'instant.
Nobusuké !
Nobusuké...
Tu n'as jamais voulu me toucher.
Pour toi,
je n'étais pas une femme.
Avec cet argent...
Je vais te montrer
que je suis
une fleur de chair et de sang de ce monde
que tu dénigres tant.
Tu vas voir
ce dont je suis capable.
Maintenant,
entre nous...
J'ai compris.
Cet argent est à toi.
Fais-en ce que tu veux.
Monsieur !
Murasaki !
Laissez.
C'est bien ainsi.
Kiku !
- Il y a quelqu'un pour toi. - Qui c'est ?
Une femme.
Ah bon ?
Que veux-tu ?
Tu m'as volé mon mari. Ça ne te suffit pas ?
Que veux-tu ?
Il est tombé malade.
Et alors ?
Cet automne, il a fait faillite, et il a dû vendre son atelier.
Qu'es-tu venue faire ici ?
C'est pas mon problème.
Le ciel l'a puni. Et il a eu raison.
Tu me déranges. Va-t'en.
Va-t'en !
Attends.
Merde !
Pourquoi je dois toujours aider les autres ?
Mon père, ma mère, et vous tous.
Est-ce que je vais souffrir encore longtemps ?
Pourquoi s'acharne-t-on sur moi ?
Qu'ai-je fait au ciel pour mériter ça ?
Attends !
Haru, tu laisses ton homme tout seul ?
Je ne veux pas le déranger pendant qu'il dort.
Je vois.
Je vais me remplir la panse et aller travailler.
Merci, tu as été parfaite.
Les gens étaient ravis.
Je suis fier de toi.
C'est quand même grâce à M. Furushima.
Au fait...
Je voulais te parler de lui.
On l'a retrouvé.
Figure-toi qu'il vit dans Yoshiwara.
Où est-il ?
Chez Mikawa, au pied du pont.
Ne t'absente pas trop longtemps. Compris ?
Nobusuké Furushima est ici.
On me l'a dit.
L'héritier Furushima ?
Il y a un homme ici, mais il s'appelle Shin.
On n'accueille pas des clients riches, ici.
Tu as dû te tromper.
On m'a dit qu'il était ici.
S'il te plaît, dis-moi où il est.
Hisano,
même si c'était Shin que tu cherchais,
c'est un peu tard.
C'est toi qui l'as plaqué. Et tu as fait ton défilé.
Tu es devenue une grande geisha. Ça devrait te suffire.
Tu réclames de l'amour, maintenant ?
Tu es trop gourmande.
Ce n'est pas ça.
Je veux que Nobusuké comprenne que...
Justement. Va-t'en d'ici.
Kiku, pourquoi ?
Il est trop tard pour revenir en arrière.
Tu n'es qu'une marionnette de Yoshiwara.
Et ça te va parfaitement.
Tu n'as toujours pas compris que tu étais une pute.
Tu es cruelle.
Tu es cruelle, Kiku.
Moi ? La plus cruelle, ce n'est pas moi.
C'est toi qui es cruelle, pour ton confort personnel.
Tu le sais très bien.
Mais...
Je le savais depuis le début.
C'est vraiment Nobusuké que j'aime.
Mais...
Si Nobusuké veut bien me pardonner, je suis prête à l'épouser.
Sûrement pas !
Écoute...
Je vais être franche.
Ton Nobusuké,
il est avec une jolie petite.
Il n'est plus à toi.
Il est à elle.
Et si tu cherches à l'amadouer,
moi, je défendrai l'amour de cette fille au péril de ma vie.
Va-t'en.
Tu es la reine de Yoshiwara.
C'est très rare d'avoir autant de chance.
Une fille heureuse n'a rien à faire ici.
9 avril 1911
Tu es restée quatre ans.
Le temps passe vite.
Tu es la plus chanceuse des filles que j'ai connues ici.
Ce n'est pas que de la chance.
C'est surtout avec sa ténacité
qu'elle a su convaincre M. Tsubosaka.
Patron,
patronne,
merci pour tout.
Tu peux t'en aller le cœur léger.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi.
Tu es belle.
Quand je pourrai partir d'ici,
tu voudras vraiment m'épouser ?
De vrais tourtereaux.
Au feu !
Arrêtez-vous.
Il y a le feu où ?
À Yoshiwara. Il a pris chez Mikawa, au pied du pont.
Je descends.
Haru !
Nobusuké !
Tout brûle !
Cet incendie
détruisit entièrement Yoshiwara.
Il fit disparaître à jamais ce quartier des plaisirs
dont la tradition avait perduré des siècles durant.
FIN